2017.04.20 盆栽を見ながらお茶を飲む店が東京の銀座にできる

把盆栽與茶飲連在一起的話...讓我想起前幾年風行的盆栽咖啡， 是在咖啡上使用可食性的東西仿造泥土與葉子等，請見: http://travel.ettoday.net/article/437603.htm。

相關連結:

• 原始網址: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010952411000/k10010952411000.html
• Reddit 英文翻譯網址:  https://www.reddit.com/r/NHKEasyNews/comments/66g4p6/04202017_盆栽を見ながらお茶を飲む店が東京の銀座にできる/
• 中文相關文章:

---

盆栽(ぼんさい)を見(み)ながらお茶(ちゃ)を飲(の)む店(みせ)が東京(とうきょう)の銀座(ぎんざ)にできる

[翻譯]

在東京銀座開設了一家可以欣賞盆栽的同時喝飲料的店。

[解說]

ながら可以敘述兩件事情在進行，而且有同時做的意思，用法是 [動詞ます型去掉ます+ながら]。與たり不同的是たり不是同時做，有先後順序的差別，請參考: たり、ながら的用法。

盆栽(ぼんさい)は外国(がいこく)の若(わか)い人(ひと)たちなどに人気(にんき)になっていて、日本(にっぽん)からの輸出(ゆしゅつ)が増(ふ)えています。

[翻譯]

盆栽在國外的年輕人們等等之間變得很受歡迎，從日本的(盆栽)輸出也在增加中。

[解說]

ていて和ています的原型都是 [動詞て型+いる]，表示動作持續進行或是狀態的持續，請參考: [ 單元27 ] 動詞て形＋いる。

４月(がつ)２７日(にち)からさいたま市(し)で、盆栽(ぼんさい)を集(あつ)めている人(ひと)や育(そだ)てている人(ひと)などが世界中(せかいじゅう)から集(あつ)まる「世界(せかい)盆栽(ぼんさい)大会(たいかい)」が始(はじ)まります。

[翻譯]

從4月27日起，在埼玉市開始了一場世界盆栽大賽，聚集了從世界各地而來，收集、培育盆栽的人。

[解說]

後半句主要在描述開始了一場比賽”「世界(せかい)盆栽(ぼんさい)大会(たいかい)」が始(はじ)まります”。在這之前都是在修飾這個比賽。

大宮(おおみや)盆栽(ぼんさい)美術館(びじゅつかん)などは、もっとたくさんの人(ひと)に盆栽(ぼんさい)を知(し)ってもらうために東京(とうきょう)の銀座(ぎんざ)に盆栽(ぼんさい)を見(み)ながらお茶(ちゃ)などを飲(の)むことができる店(みせ)を作(つく)りました。

[翻譯]

大宮盆栽美術館等等，為了讓更多人知道盆栽，在東京銀座開了一家能在欣賞盆栽的同時，又能喝茶的店家。

[解說]

句型 [主詞は...對象に...事物を...動詞て形+もらう] 是主語請對象幫忙做該事物的意思。這裡請對象知道事情是一種客氣的說法，意指希望讓別人知道事情。請參考: [ 單元26 ] 動詞て形＋授受動詞。

店(みせ)の中(なか)にはたくさんの盆栽(ぼんさい)や盆栽(ぼんさい)の写真(しゃしん)が飾(かざ)ってあります。

[翻譯]

店面裡裝飾著大量的盆栽與盆栽的照片。

メニューには、盆栽(ぼんさい)の絵(え)をかいたお菓子(かし)や飲(の)み物(もの)などがあります。

[翻譯]

菜單裡面，有提供畫著盆栽圖案的甜點與飲料。

[解說]

畫在飲料上的圖案，指的就是在咖啡的奶泡上作畫。

オーストラリアから来(き)た男性(だんせい)は「私(わたし)も盆栽(ぼんさい)を持(も)っています。

[翻譯]

來自澳洲的一名男性表示”我也有盆栽”。

[解說]

オーストラリア是澳洲 Australie 的英文音譯，漢字寫為”豪太剌利”。

另一個很像的奧地利 Austria， 翻成日文是 オーストリア，漢字則為”墺太利”。

とてもいいお店(みせ)ですね」と話(はな)していました。

[翻譯]

”真的是很棒的店呢”。

この店(みせ)は、４月(がつ)２６日(にち)までです。

[翻譯]

這家店開到4月26日為止。