立山黑部一詞各由山名(站西)和縣市(景點)的名稱組合而成。因為兩地間開發為觀光景點的關係，因此連接起來當一個詞。兩者最有名的分別是立山的雪壁與黑部的峽谷。
文中提到的阿爾卑斯山路線(アルペンルート)就是在雪下完後，利用鏟雪車開出的一條通道。
相關連結:
立山(たてやま)黒部(くろべ)アルペンルート 全部(ぜんぶ)通(とお)ることができるようになる
[翻譯]
立山黑部阿爾卑斯山路線，已經全部開通
[解說]
アルペンルート是由アルペン與ルート組成。前者是阿爾卑斯的德語 Alpen 音譯(在英語則是 アルプス Alps)，後者是路線 route 的音譯。
ことができるようになる是表示事情變得能夠如何的結果。先利用こと將前面的句子轉為名詞，加上表示能夠的動詞できる。最後要加上表示變化的なる，但なる前面接動詞的話必須再加上ように，因此成為ようになる。請參考: 日語檢定N2/N3文法整理（二）よう的用法、なる・なります的用法。
「立山(たてやま)黒部(くろべ)アルペンルート」は、富山県(とやまけん)と長野県(ながのけん)の間(あいだ)の高(たか)い山(やま)の中(なか)の約(やく)３７ｋｍの道(みち)です。
[翻譯]
“立山黑部阿爾卑斯路線”是指富山縣與長野縣之間的高山中，約37公里的道路。
毎年(まいとし)冬(ふゆ)は雪(ゆき)で通(とお)ることができなくて、春(はる)になってから全部(ぜんぶ)通(とお)ることができるようになります。
[翻譯]
每年冬天因為雪的關係無法通行，在進入春天開始就會變的全部可以通行。
[解說]
１５日(にち)、全部(ぜんぶ)通(とお)ることができるようになって、お祝(いわ)いの式(しき)がありました。
[翻譯]
15號時，(路線)已經全部開通，並舉行了慶祝典禮。
今年(ことし)は道(みち)の雪(ゆき)を片(かた)づける作業(さぎょう)が早(はや)く終(お)わったため、今(いま)まででいちばん早(はや)く全部(ぜんぶ)通(とお)ることができるようになりました。
[翻譯]
因為今年道路剷雪的工程很快結束，成為目前為止最快全部通行(的記錄)。
しかし、この日(ひ)は吹雪(ふぶき)で周(まわ)りが見(み)えなくて、有名(ゆうめい)な大(おお)きな雪(ゆき)の壁(かべ)の間(あいだ)を歩(ある)くイベントは中止(ちゅうし)になりました。
[翻譯]
但是這天因為風雪而無看不到周邊，步行在有名的巨大雪壁中的行程中止了。
香港(ほんこん)から来(き)た男性(だんせい)は「香港(ほんこん)では雪(ゆき)が降(ふ)らないので、雪(ゆき)の山(やま)を見(み)ることができてうれしいです。
[翻譯]
從香港來的男性遊客表示”在香港不下雪的關係，能看到雪山很開心”。
[解說]
でも、雪(ゆき)の壁(かべ)を見(み)ることができなくて残念(ざんねん)です」と話(はな)していました。
[翻譯]
“但是無法看到雪壁很可惜”。
立山(たてやま)黒部(くろべ)アルペンルートの会社(かいしゃ)は「外国(がいこく)からもたくさんの人(ひと)に観光(かんこう)に来(き)てほしいです」と話(はな)していました。
[翻譯]
立山黑部阿爾卑斯路線公司表示”希望也有從國外來的、很多的旅客來觀光。
[解說]
“たくさんの人ひとに...てほしい”是[行為者に+動詞て型+ほしい的句型]，表示希望行為者做某事，請參考: ポイント6 希望表現。
沒有留言:
張貼留言