機票超賣的情形普遍存在，不只美國如此，台灣亦同，而且這可是有立法的。同樣的，消費者在發生糾紛時，不要忘記依據法源來要求航空補償，詳細可參考: 遇到機位超賣航空公司要求下機，你有哪些權益可以保護自己？
原始網址:
Reddit 英文翻譯網址:
中文相關文章:
アメリカの空港(くうこう)で客(きゃく)を引(ひ)っ張(ぱ)って無理(むり)に飛行機(ひこうき)から降(お)ろす
[翻譯]
在美國機場有乘客被強制拖拉下飛機
[解說]
アメリカ是美國 America 的英文音譯。
おろす是指從交通工具上離開，可以解釋為下車、下飛機等。
アメリカのシカゴの空港(くうこう)で９日(ここのか)、ユナイテッド航空(こうくう)の飛行機(ひこうき)が出発(しゅっぱつ)する前(まえ)に、乗(の)る人(ひと)が席(せき)の数(かず)より４人(にん)多(おお)いことがわかりました。
[翻譯]
9號在美國芝加哥的機場，聯合航空的飛機在出發前，搭乘的旅客比位置的數量多出了4個人
[解說]
シカゴ是芝加哥 Chicago 的英文音譯。
ユナイテッド 是 United 的英文音譯。ユナイテッド航空指的是聯合航空 United Airlines。
ことがわかりました的こと將前面講的東西名詞化，可以理解成(大眾)發現、知道到前面敘述的這些事。翻譯時可以直接跳過，直接說明前面的事實即可。
飛行機(ひこうき)の会社(かいしゃ)は、別(べつ)の飛行機(ひこうき)に乗(の)ってもいいという客(きゃく)を探(さが)しましたが、誰(だれ)もいませんでした。
[翻譯]
雖然航空公司尋問有沒有能搭別班飛機也可以的乘客，但是沒有人(願意)。
このため、会社(かいしゃ)は乗(の)っている客(きゃく)の中(なか)から４人(にん)選(えら)んで、飛行機(ひこうき)から降(お)りてほしいと頼(たの)みました。
[翻譯]
因為這個原因，公司從搭乘的旅客當中挑選4人，要求他們能下飛機。
しかし、１人(ひとり)の男性(だんせい)が降(お)りなかったため、会社(かいしゃ)は空港(くうこう)で保安(ほあん)の仕事(しごと)をしている人(ひと)を呼(よ)びました。
[翻譯]
但是，因為其中一位男性沒有下飛機，公司叫來在機場擔任保全工作的人。
[解說]
被叫來的人就是指航警。
この人(ひと)は、男性(だんせい)の体(からだ)を無理(むり)に引(ひ)っ張(ぱ)って飛行機(ひこうき)から降(お)ろしました。
[翻譯]
這位保全強制拖拉男性乘客的身體下飛機
乗(の)っていた別(べつ)の客(きゃく)が、このときの様子(ようす)をビデオに撮(と)っていました。
[翻譯]
搭乘的其他乘客把這時的景象用影片的方式攝影下來
インターネットでこのビデオを見(み)た人(ひと)たちが、会社(かいしゃ)はひどいことをしたと言(い)いました。
[翻譯]
在網路人看到這段影片的人們，認為公司過份處理此事了。
ユナイテッド航空(こうくう)は「この男性(だんせい)と、飛行機(ひこうき)に乗(の)っていたみなさんに深(ふか)くおわびします」と言(い)いました。
[翻譯]
聯合航空表示:對這名男性乘客與來搭乘此班飛機的大家感到深深的抱歉。
[解說]
のっていた是のる的て形加上いる的過去式た形而成，表示”過去搭乘的”。
おわびします是名詞的道歉おわび加上動詞的する而變成複合動詞。
沒有留言:
張貼留言