職場上的人事空降常引人反彈，在日本居然是默許的不成文規定?日文的”天下り” 原是指神明從天而降，在職場上引伸為空降的人事。日本公務人員的空降是指退休後的公務人員，會經由介紹轉到民間的機構展開新的工作，而這過程是有可能有問題的。
原始網址:
Reddit 英文翻譯網址:
中文相關文章:
空降文化其來有自，這篇文章詳解來源到如今的改革，值得一看。
文部科学省(もんぶかがくしょう) 法律(ほうりつ)に違反(いはん)して仕事(しごと)を紹介(しょうかい)したのは６２件
[翻譯]
文部科學省違法介紹工作達62件
[解說]
文部科學省相當於台灣的教育部，管理教育、科學技術、學術、文化、及體育等事務。
国(くに)の役所(やくしょ)が職員(しょくいん)の次(つぎ)の仕事(しごと)を探(さが)したり、探(さが)す手伝(てつだ)いをしたりしてはいけないと２００９年(ねん)に法律(ほうりつ)で決(き)まりました。
[翻譯]
在2009年法律規定在國家的政府機關裡，公務員(在職時)不得找下一份工作或是幫忙介紹(工作)。
[解說]
てはいけない的文法是動詞て形加上いけない。而いけない並非い形容詞，是由行く的普通形いける加上否定助動詞的ない成為いけない。
下一份工作講的其實就是退休後的工作。
今年(ことし)の１月(がつ)、文部科学省(もんぶかがくしょう)がこの法律(ほうりつ)に違反(いはん)して、役所(やくしょ)を辞(や)める人(ひと)に次(つぎ)の仕事(しごと)を紹介(しょうかい)していたことがわかりました。
[翻譯]
今年1月(發現)文部科學省違法了這條法令，向退職的政府機關人員介紹下一次工作。
[解說]
ことがわかりました的こと將前面講的東西名詞化，可以理解成(大眾)發現、知道到前面敘述的這些事。翻譯時可以直接跳過，直接說明前面的事實即可。
このため文部科学省(もんぶかがくしょう)は弁護士(べんごし)などと一緒(いっしょ)に、ほかにも紹介(しょうかい)したことがなかったかどうか調(しら)べました。
[翻譯]
為此文部科學省與律師等人員一起調查是否還有其他的介紹案件。
[解說]
なかったかどうか是ない加上不確定的緩和語氣かどうか，表示”是不是沒有呢”的意思，是一種把疑問句整合進一個句子的用法，請參考 https://www.jpmarumaru.com/tw/minnanoGrammar-40.html。
松野(まつの)文部科学(もんぶかがく)大臣(だいじん)は３月(がつ)３０日(にち)、次(つぎ)の仕事(しごと)を紹介(しょうかい)していたことが全部(ぜんぶ)で６２件(けん)あったと言(い)いました。
[翻譯]
文部科學大臣松野在3月30號表示，介紹下一個工作的案件全部有62起。
[解說]
文部科學大臣是一個官職，說成”文部科學大臣の松野”也是可以的。
文部科学省(もんぶかがくしょう)や外務省(がいむしょう)を辞(や)めた人(ひと)などに、大学(だいがく)の仕事(しごと)などを紹介(しょうかい)していました。
[翻譯]
文部科學省與外務省等機關，向退職的員工介紹到大學之類的工作。
[解說]
などに的に是後面介紹的對象，表示向に前面的人，介紹後面を的主詞。
松野(まつの)大臣(だいじん)は、法律(ほうりつ)に違反(いはん)した職員(しょくいん)と職員(しょくいん)だった４３人(にん)の給料(きゅうりょう)を減(へ)らしたり、仕事(しごと)をしばらくやめさせたりすると言(い)いました。
[翻譯]
松野大臣表示，會對違法的員工與前員工43人予以減薪或是暫時停職。
[解說]
這裡提到前員工”職員だった”是因為介紹人與被介紹人都是違法的，因此各指在職員工與前員工。
この中(なか)には、文部科学省(もんぶかがくしょう)のトップだった人(ひと)も３人(にん)います。
[翻譯]
在這(名單)中，文部科學省高層也有3位(涉案)。
沒有留言:
張貼留言