2020年的奧運在東京舉辦，大阪現在又力爭2025年的萬國博覽會，其中是合作還是竸爭呢?日本曾在1970年舉辦過一次萬國博覽會，對日本以及人民有深遠的影響，這歷史淵源除了可參考相關連結中的中文相關文章外，還可以來看看漫畫家浦澤直樹的想法: 大阪想再辦一次萬國博覽會 《20世紀少年》作者怎麼說？。
相關連結:
２０２５年(ねん)の万国博覧会(ばんこくはくらんかい)を大阪府(おおさかふ)で開(ひら)きたい
[翻譯]
(政府)想要在大阪府舉辦2025年的萬國博覽會。
[解說]
２０２５年(ねん)に世界(せかい)の国(くに)が参加(さんか)する万国博覧会(ばんこくはくらんかい)があります。
[翻譯]
在2025年會舉辦世界各國參與其中的萬國博覽會。
日本(にっぽん)の政府(せいふ)は２４日(にじゅうよっか)、この博覧会(はくらんかい)を大阪府(おおさかふ)の海(うみ)の近(ちか)くで開(ひら)きたいと博覧会(はくらんかい)の事務所(じむしょ)のＢＩＥに伝(つた)えました。
[翻譯]
日本政府在24日時，向博覽會的辦事處BIE傳達了想要在大阪府的靠海區舉辦這個博覽會。
[解說]
BIE 是萬國博覽會國際事務局 Bureau International des Expositions 的法文簡稱。
政府(せいふ)は、２０２５年(ねん)５月(がつ)〜１１月(がつ)に博覧会(はくらんかい)を開(ひら)く計画(けいかく)で、日本(にっぽん)や外国(がいこく)から３０００万(まん)人(にん)ぐらいが来(く)ると考(かんが)えています。
[翻譯]
政府認為在2025年5月到11月的博覽會的舉辦計畫中，會有3000萬人從日本與國外前來。
フランスも去年(きょねん)、この博覧会(はくらんかい)をパリの近(ちか)くで開(ひら)きたいとＢＩＥに伝(つた)えました。
[翻譯]
法國也在去年時，向 BIE 傳達了想在巴黎附近舉辦這個博覽會。
[解說]
フランス是法國 France 的法文音譯。之前用的漢字”仏蘭西”已不常用。
パリ是巴黎 Paris 的法文音譯。
ロシアも自分(じぶん)の国(くに)で開(ひら)きたいと考(かんが)えているようです。
[翻譯]
據說俄羅斯也考慮想在自己的國家舉辦。
[解說]
ＢＩＥに伝(つた)えたあと、大阪府(おおさかふ)の松井(まつい)知事(ちじ)は「フランスに負(ま)けないように頑張(がんば)ります」と言(い)いました。
[翻譯]
在向 BIE傳達之後，大阪府的首長松井表示:”會努力地不輸給法國”。
[解說]
２０２５年(ねん)の博覧会(はくらんかい)をどこで開(ひら)くかは、来年(らいねん)秋(あき)にＢＩＥの会議(かいぎ)で決(き)まります。
[翻譯]
明年的秋天會在 BIE 的會議中決定2025年的博覽會在哪裡舉辦。
沒有留言:
張貼留言