想哭病毒成功喚起大家對作業系統更新的重視，也算是其中的正面效果吧...
看到文未日本的”情報處理推進機構”真的在產學方面做很不錯呀。而在台灣關於資安的問題則有”國家資通安全會報技術服務中心”，相對之下提供的服務跟親民度就不是那麼夠，廣度跟深度、還有能見度也需要再努力一下吧。WannaCry來襲 台灣「資安神盾局」何時誕生？。
相關連結:
- 中文相關文章: 數據更新！逾150國20萬用戶遭勒索病毒感染
サイバー攻撃(こうげき) 世界中(せかいじゅう)のコンピューターに大(おお)きな被害(ひがい)
[翻譯]
網路攻擊對全球的電腦造成嚴重損害
[解說]
サイバー是 Cyber的英文音譯，用來指跟電腦有關的事物，也可以指因電腦而盛行的”網路”。
被害(ひがい)在字義上是受害之意，也可以當做災害、損失等。
先週(せんしゅう)の終(お)わりから世界中(せかいじゅう)で「サイバー攻撃(こうげき)」があって、コンピューターに被害(ひがい)があった病院(びょういん)や会社(かいしゃ)などは仕事(しごと)ができなくなって困(こま)っています。
[翻譯]
從上週末開始，全球出現網路攻擊，有電腦損害的醫院和公司等等變得無法工作而造成困擾。
[解說]
なって的原形是なる，用在事情的變化上，前面接い形容詞需要去掉い加上く，因此變成なくなる，意思是變的無法...。なる接上每種詞性的變化不同，請參考:なる・なります的用法。特別注意前面接動詞時還需要加上ように。
このサイバー攻撃(こうげき)は、ほかのコンピューターにウイルスを入(い)れてファイルを利用(りよう)できなくして、また利用(りよう)したいなら金(かね)を払(はら)えと言(い)ってきます。
[翻譯]
這次的網路攻擊，會把病毒侵入其他的電腦並且讓檔案無法使用，會告訴你想要再使用(檔案)的話需要付錢。
[解說]
コンピューター是電腦 Computer 的英語音譯。一般個人使用的電腦會使用パソコン(personal computer)這個詞。
ウイルス是病毒 Virus 的拉丁語音譯。
這裡病毒做的事是指，一會攻擊其他的的電腦，二會將檔密加密讓其無法使用。最後提示訊息要使用者付錢解密，也就是一種勒索型病毒。
ファイル是檔案 file 的英語音譯。
ウイルスは「ウィンドウズ」というＯＳ（基本(きほん)ソフト）の弱(よわ)い部分(ぶぶん)から入(はい)ってきます。
[翻譯]
病毒是從稱為 Windows 的作業系統(基本軟體)的弱點部份侵入。
[解說]
ウィンドウズ是 Windows 的英語音譯。由微軟公司發行的作業系統。
弱點部份指的是作業系統本身的漏洞。
ヨーロッパの警察(けいさつ)は１４日(じゅうよっか)、サイバー攻撃(こうげき)の被害(ひがい)は１５０以上(いじょう)の国(くに)で２０万(まん)件(けん)あって、これからもっと増(ふ)えるだろうと言(い)いました。
[翻譯]
歐州警察在14號時表示，網路攻擊的災情在超過150個國家共有20萬件，之後還有可能再增加。
[解說]
日本(にっぽん)でも被害(ひがい)が出(で)てきています。
[翻譯]
在日本也出現災情。
情報処理(じょうほうしょり)推進(すいしん)機構(きこう)によると、今(いま)までもらったことがないようなメールは、役所(やくしょ)からと書(か)いてあってもうそのメールかもしれません。
[翻譯]
根據情報處理推進機構指出，(碰到)到現在還沒有收過的郵件，即使上面寫著從政府寄來的也有可能是那類的(病毒)郵件。
[解說]
這裡感覺內容跳了一下，直接點出病毒的感染途徑可能會經由電子郵件夾帶的檔案來感染，所以才突然出現郵件這個字眼。
一緒(いっしょ)に送(おく)ってきたファイルを開(あ)けてはいけません。
[翻譯]
不要開啟(郵件上)一併傳送的(附加)檔案
そして、ウィンドウズを使(つか)っている人(ひと)は弱(よわ)い部分(ぶぶん)を直(なお)すプログラムを入(い)れたほうがいいです。
[翻譯]
然後，使用 Windows 的人最好裝入修補弱點的程式
[解說]
プログラム是 Program 的英語音譯。
被害(ひがい)があったら、次(つぎ)のウェブサイトで相談(そうだん)できます。
[翻譯]
如果受到損害的話，可以到下面網站咨詢。
[解說]
ウェブサイト是網站 web site 的英語音譯。
沒有留言:
張貼留言