2017.05.05 栃木県 川の近くに３００匹の「あゆのぼり」を飾る

のぼり是日本特有的長瘦形旗子，古代在戰場時為武士所用，後來多運用在廣告、活動中。請參考: 幟。

相關連結:

• 原始網址: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010960061000/k10010960061000.html
• Reddit 英文翻譯網址:  https://www.reddit.com/r/NHKEasyNews/comments/69bwar/05052017_栃木県_川の近くに３００匹のあゆのぼりを飾る/
• 中文相關文章: 為什麼要掛鯉魚旗呢？

---

栃木県(とちぎけん)　川(かわ)の近(ちか)くに３００匹(ぴき)の「あゆのぼり」を飾(かざ)る

[翻譯]

櫪木縣河川附近裝飾著300隻香魚旗

[解說]

あゆ的漢子為”鮎”，在日本是指香魚。要注意的是，在中文裡面鮎字等同”鯰”，是指鯰魚，嘴巴有長鬚的那種。可參考:終於知道為什麼許多大大香魚要寫成鮎魚。

日本(にっぽん)では５月(がつ)５日(いつか)は子(こ)どもの日(ひ)で、男(おとこ)の子(こ)が元気(げんき)に育(そだ)つように「こいのぼり」を飾(かざ)っています。

[翻譯]

在日本，5月5號是兒童節，會為了把男孩子好好的養大而裝飾著鯉魚旗。

[解說]

“こどもの日”字面上雖說是兒童節，卻是屬於男生的節日，請參考:5月5日-日本的「子供の日」又稱為「端午の節句」。

よう的用法很多，加上に後的ように用法也不少。這裡是屬於希望的用法，句型是 [動詞原形/可能形/ない形+ように] 。請參考: よう的用法。

こいのぼりは、こいという魚(さかな)の形(かたち)をしていて、布(ぬの)や紙(かみ)で作(つく)ります。

[翻譯]

鯉魚旗是指使用布與紙，做出一種叫做鯉魚的魚形來。

[解說]

かみで的で表示製作的原料、材料。

栃木県(とちぎけん)大田原市(おおたわらし)の那珂川(なかがわ)は、あゆという魚(さかな)がたくさん来(く)ることで有名(ゆうめい)な川(かわ)です。

[翻譯]

櫪木縣大田原市的那珂川，是因為有一種叫做香魚的魚大量前來而有名的河川。

[解說]

ことで的で表示原因。

川(かわ)の近(ちか)くにある水族館(すいぞくかん)は毎年(まいとし)、あゆの形(かたち)をした長(なが)さ２ｍぐらいの「あゆのぼり」を飾(かざ)ります。

[翻譯]

在河川附近的水族館每年都會裝飾著以香魚為形狀，長約2公尺左右的香魚旗。

今年(ことし)も、水族館(すいぞくかん)の外(そと)に３００匹(ぴき)のあゆのぼりを飾(かざ)りました。

[翻譯]

今年也在水族館外面裝飾了300隻的香魚旗。

風(かぜ)が吹(ふ)くと、空(そら)を泳(およ)いでいるように見(み)えます。

[翻譯]

風吹過，就可以看到好像在空中游泳的樣子。

[解說]

そらを的を與に、で都是屬於表示場所的助詞用法。を的使用時機在於有移動性，例如兩地間的移動，或是像這句在空中、草原等大範圍的地方也可以使用。請參考:場所+[ を・に・で] 用法的差別-①。

水族館(すいぞくかん)は、７月(がつ)２日(ふつか)まであゆのぼりを飾(かざ)ります。

[翻譯]

水族館裝飾香魚旗到7月2日為止。