一般販售禮券都是為了折現而便宜賣出，那麼反過來賣貴也行的通嗎?如果以較高的價格出售，而買家又是使用信用卡來付款的話，那麼相當於借貸的交易行為，就好像現金卡那樣。因此這篇講的是未經過法律允許，是不能有借貸行為的。
相關連結:
「メルカリ」などでお金(かね)を売(う)ることを禁止(きんし)する
[翻譯]
禁止在メルカリ等等(平台)販賣金錢。
[解說]
メルカリ是拉丁語 mercari 的音譯，意指交易。
スマートフォンの「メルカリ」というアプリでは、使(つか)わなくなった物(もの)などを簡単(かんたん)に売(う)ったり買(か)ったりすることができます。
[翻譯]
在智慧型手機叫做メルカリ的 App 上面，可以簡單的操作買賣用不到的東西。
[解說]
スマートフォン是智慧型手機 smart phone 的英文音譯。
アプリ是應用程式 application 的英文音譯簡稱，完整音譯為アプリケーション。
メルカリでは最近(さいきん)、１万(まん)円(えん)札(さつ)５枚(まい)を５万(まん)９０００円(えん)など、お金(かね)を高(たか)く売(う)る人(ひと)が増(ふ)えて問題(もんだい)になっています。
[翻譯]
最近在メルカリ上面，5張1萬元紙幣以5萬9000元等等這種把金錢以較高的金額販賣的人持續增加，現在造成了問題。
[解說]
この問題(もんだい)について「生活(せいかつ)に困(こま)っている人(ひと)などが、クレジットカードで簡単(かんたん)にお金(かね)を買(か)うことができる」と言(い)う人(ひと)もいました。
[翻譯]
對於這個問題，有人說是”對於生活窮困苦人等等，就可以用信用卡簡單的買到金錢。
[解說]
クレジットカード是信用卡 credit card 的英文音譯。
このためメルカリの会社(かいしゃ)は、お金(かね)を売(う)ることを禁止(きんし)しました。
[翻譯]
因為這個原因，メルカリ公司已禁止販賣金錢。
金融庁(きんゆうちょう)は「インターネットなどでお金(かね)を高(たか)く売(う)ることは、お金(かね)を貸(か)すことと同(おな)じになる可能性(かのうせい)があります。
[翻譯]
金融廳表示: 在網路之類的平台上，以較高的價格販賣金錢，有變成跟借錢一樣的可能性”。
許可(きょか)をもらわないでお金(かね)を貸(か)すと法律(ほうりつ)に違反(いはん)します」と言(い)っています。
[翻譯]
“而沒有經過授權就進行借貸是違反法律的”。
沒有留言:
張貼留言