相關連結:
- 中文相關文章: 最新的「世界文化遺産」候選！充滿神秘與信仰的福岡「沖之島」
福岡県(ふくおかけん)の沖(おき)ノ島(しま)などが７月(がつ)に世界文化遺産(せかいぶんかいさん)になりそう
[翻譯]
福岡縣的沖之島等等在7月可能會成為世界文化遺產
[解說]
国(くに)は去年(きょねん)「『神(かみ)宿(やど)る島(しま)』宗像(むなかた)・沖(おき)ノ島(しま)と関連遺産群(かんれんいさんぐん)」をユネスコの世界文化遺産(せかいぶんかいさん)に推薦(すいせん)しました。
[翻譯]
國家在去年時將”神宿之島宗像・沖之島及相關遺產群”推薦列入 UNESCO 的世界文化瀢產。
[解說]
ユネスコ是聯合國教育、科學與文化組織 UNESCO 的英語音譯。UNESCO 是 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 的簡稱。
福岡県(ふくおかけん)宗像市(むなかたし)にある沖(おき)ノ島(しま)という島(しま)や宗像大社(むなかたたいしゃ)という神社(じんじゃ)など８つの遺跡(いせき)です。
[翻譯]
位於福岡縣宗像市，擁有一座稱為沖之島的島嶼和一處稱為宗像大社的神社等等8個遺跡。
沖(おき)ノ島(しま)には、アジアの国(くに)と交流(こうりゅう)があった４世紀(せいき)〜９世紀(せいき)に船(ふね)の安全(あんぜん)を祈(いの)った祭(まつ)りの遺跡(いせき)などがそのまま残(のこ)っています。
[翻譯]
沖之島上，還殘留著在4到9世紀之間與亞洲國家交流時，為了祈禱船隻安全(而設置)的祭祀用遺跡。
[解說]
アジア是亞洲 Asia 的拉丁語音譯。
そのまま有保持目前狀態的意思，這裡就是指這些遺跡都仍然維持著原貌。
ユネスコに協力(きょうりょく)しているイコモスは、この８つの遺跡(いせき)を世界遺産(せかいいさん)にするかどうか調(しら)べました。
[翻譯]
協助 UNESCO 的 ICOMOS，調查了這8項遺跡是否能成為世界遺產。
[解說]
イコモス是國際文化紀念物與歷史場所委員會 ICOMOS 的英語音譯。ICOMOS 是 International Council of Monuments and Sites的簡稱。UNESCO 負責的內容有很多項，其中項目的實際管理、維護工作會交由像 ICOMOS 這些單位來負責。請參考: ICOMOS是什麼組織?
イコモスは調(しら)べたあと、沖(おき)ノ島(しま)と近(ちか)くの小屋島(こやじま)など４つは世界遺産(せかいいさん)にしたほうがいいとレポートを書(か)きました。
[翻譯]
ICOMOS 調查後，在報告上寫著，將沖之島與附近的小屋島等等4個地方列入世界遺產比較好。
[解說]
レポート是報告 Report 的英語音譯。
しかし、宗像大社(むなかたたいしゃ)など４つは世界遺産(せかいいさん)にする大切(たいせつ)さはないと書(か)きました。
[翻譯]
還寫著，但是宗像大社等等(另外)4個地方還不夠重要到能列入世界遺產。
沖(おき)ノ島(しま)など４つの遺跡(いせき)は、７月(がつ)のユネスコの会議(かいぎ)で世界文化遺産(せかいぶんかいさん)になりそうです。
[翻譯]
沖之島等4個遺跡，可能會在7月的 UNESCO 會議上成為世界文化遺產。
沒有留言:
張貼留言