日文自學筆記: 2017.05.01 笑いは「がん」の治療の役に立つかどうか研究する

生理影響心裡，心理同樣影響生理。因此保持快樂的心情原本就有助於身心健康。這篇與相關連結的中文相關文章更是提出有利的科學証據。不要忘記假笑、聽別人笑也有幫助哦 :D

相關連結:

笑(わら)いは「がん」の治療(ちりょう)の役(やく)に立(た)つかどうか研究(けんきゅう)する

[翻譯]

研究笑是否有幫助癌症的治療

[解說]

かどうか，表示”是不是沒有呢”的意思，是把沒有有疑問詞的疑問句整合進一個句子的用法，句型是 [動詞普通形+か+どうか] 用法。請參考:疑問子句。

笑(わら)うと、ストレスが少(すく)なくなるなど体(からだ)にいいことがあると言(い)われています。

[翻譯]

據說笑就能夠減少壓力等等有助身體。

[解說]

ストレス是壓力 stress 的英語音譯。

わらうと的と是假設語氣，屬於發生事件A接發生事件B的句型 [事件A+と+事件B]，在此的用法相當於英文的 if、when。請參考: 假定形「〜と」的用法（１）到某時間、說明用法、勸告。

大阪(おおさか)国際(こくさい)がんセンターは、笑(わら)いが「がん」の治療(ちりょう)の役(やく)に立(た)つかどうか調(しら)べる研究(けんきゅう)を始(はじ)めます。

[翻譯]

大阪國際癌症中心開始了研究，調查是否笑能幫助癌症的治療。

[解說]

センター是中心 centre 的英語音譯。注意美語用的是 center，英國用的是 centre。

研究(けんきゅう)では、がんになって病院(びょういん)に通(かよ)っている７０人(にん)に、面白(おもしろ)い落語(らくご)や漫才(まんざい)などを見(み)てもらいます。

[翻譯]

在研究當中，讓得癌症去醫院的70個病人欣賞有趣的落語與漫才表演。

[解說]

びょういんにかよう是指去醫院(治療)，在普通版新聞中使用的是”通院(つういん)”，表示定期去醫院回診的行為。注意這兩個漢字的發音不同，這種仿漢詞的造詞方式可以參考: ［雜記］　　通學。

落語與漫才類似相聲中的單口與雙口相聲，請參考: 落語、漫才。

全部(ぜんぶ)見(み)たグループと半分(はんぶん)だけ見(み)たグループを比(くら)べて、体(からだ)の免疫(めんえき)などに違(ちが)いがあるかどうか調(しら)べます。

[翻譯]

(研究)比較全部看完的群組與只看完一半的群組，調查身體的免疫等等是否不一樣。

[解說]

グループ是中心 group 的英語音譯。

研究(けんきゅう)に協力(きょうりょく)する落語(らくご)家(か)の桂(かつら)文珍(ぶんちん)さんは「がんになった人(ひと)の役(やく)に立(た)つといいなと思(おも)って、一生懸命(いっしょうけんめい)やります。

[翻譯]

一起幫忙研究的落語家桂文珍表示”想到可以幫助到癌症病人，會努力拼命的”。

[解說]

いいなとおもう是指前面的事如果成真的話，是一件多好的事情。相當於英文的 it is nice...可以直接翻成想到、希望某事。

笑(わら)って痛(いた)みを忘(わす)れてほしいと思(おも)います」と話(はな)していました。

[翻譯]

“希望(患者)笑了就能忘掉苦痛”

この研究(けんきゅう)の結果(けっか)は、専門(せんもん)の雑誌(ざっし)に発表(はっぴょう)する予定(よてい)です。

[翻譯]

這項研究成果預計會發表在專門的期刊上。

日文自學筆記