可怕哦，天網來啦(早就來臨了吧)~~~
天下沒有白吃的午餐，用了免錢的網路，出賣自己的個資也是能理解的吧。
原始網址:
中文相關新聞:
這則不是本新聞的相關譯文，是在說明利用 WIFI 來追蹤旅客已行之有年了。只不過日本的這套系統是立即在地圖上顯示旅客的行蹤。
旅行(りょこう)に来(き)た外国人(がいこくじん)がどこからどこへ行(い)ったかわかるシステム
[翻譯]
能夠知道來觀光外國人的行蹤系統。
[解說]
どこから 從哪裡來，どこへ去哪裡，這裡就合併翻為行蹤比較省事了。
国立情報学研究所(こくりつじょうほうがくけんきゅうじょ)のグループは、外国人(がいこくじん)が日本(にっぽん)へ旅行(りょこう)に来(き)て、どこからどこへ行(い)ったかすぐにわかるシステムを作(つく)りました。
[翻譯]
國立情報學研究所的團隊作出了一套系統，能夠馬上知道外國人來日本旅遊時，從哪裡來跟去哪裡。
[解說]
すぐに 馬上，立即。
旅行(りょこう)に来(き)た外国人(がいこくじん)が無料(むりょう)で利用(りよう)できる無線(むせん)のＬＡＮのデータを使(つか)うと、外国人(がいこくじん)がいた場所(ばしょ)が地図(ちず)に出(で)ます。
[翻譯]
來旅遊的外國人可以使用免費無線網路，而經過這些網路數據，就可以在地圖上顯示外國人所在的地方。
[解說]
WLAN 是 Wireless Local Area Network 無線區域網路的縮寫。LAN 是指本地網路、區域網路，用來指連接2部或以上電腦組成的網路。加上一個 Wireless ，整個詞就常常簡稱為無線網路了。
這裡要特別說明 WIFI 這個詞，WIFI 是一個聯盟所提出的認証機制，就好像 CAS 台灣優良農產品標章一樣，代表這些認証過的硬體不管是哪個廠商做出來的都可以通用。只是目前也常將 WIFI 當做無線網路的代名詞。
そして、外国人(がいこくじん)がどこからどこへ行(い)ったかわかります。
[翻譯]
因此就可以知道外國人從哪裡來、去到哪裡了。
このシステムを使(つか)って、先月(せんげつ)東京(とうきょう)であったマラソンの
大会(たいかい)のコースの近(ちか)くにいた外国人(がいこくじん)２３５人(にん)について調(しら)べました。
[翻譯]
這套系統使用在上個月舉辦的東京拉松大會上，調查了在賽程(道)附近的235個外國人。
[解說]
從先月到にいた都在修飾外國人，因為直翻的句字過長，因此分成兩段翻譯。整段直釋的話是”上個月來東京有舉辦的馬拉松大會上，在賽程(道)附近的外國人”。
について 有關於的意思，也常用在動詞考慮、調查之前，表示這些動作的對象，有時就不會再翻出”關於”二字了。
その結果(けっか)、ゴールがあった東京駅(とうきょうえき)の近(ちか)くなどから、夜(よる)は新宿(しんじゅく)や上野(うえの)へ行(い)ったことがわかりました。
[翻譯]
從結果可以得知(外國人)晚上會從(馬拉松)終點的東京車站附近等等，移動到新宿與上野。
グループは、外国人(がいこくじん)がどんな順番(じゅんばん)で人気(にんき)がある場所(ばしょ)などを回(まわ)ったかを調(しら)べて、新(あたら)しいサービスを考(かんが)えてほしいと言(い)っています。
[翻譯]
團隊表示，希望透過調查這些外國人如何參觀這些有名的人氣地點等等，能開發出新的服務。
[解說]
まわった的原形是まわる，除了回轉、轉彎外，還有走走看看、參觀之意。
沒有留言:
張貼留言