本新聞的巨像發現地 Matariya， 曾是古代稱做 Heliopolis 城市。這座城市在上面的摩西的旅程地圖，是位於左方埃及 EGYPT 的 G 與 Y 字樣下方的位置。根據中文新聞”有些學者認為，這裡就是當時摩西帶領以色列人出埃及的地方”，對照此圖來看似乎不在路途中呢?
原始網址:
中文相關新聞:
エジプト 神殿(しんでん)があった場所(ばしょ)で大(おお)きな石(いし)の像(ぞう)が見(み)つかる
[翻譯]
埃及在曾是神殿的地區發現巨石像
[解說]
エジプト 是埃及的英文音譯 Egypt
エジプトのカイロでとても大(おお)きな石(いし)の像(ぞう)が見(み)つかりました。
[翻譯]
在埃及的開羅發現非常巨大的石像。
ここは、ヘリオポリスという昔(むかし)の大(おお)きな町(まち)の神殿(しんでん)があった場所(ばしょ)です。
[翻譯]
這裡(開羅)曾是稱做Heliopolis大城市的神殿遺址。
[解說]
という 是由と與いう組成，言(い)う的意思是”說”，這個”說”的對象可由很多立場來看，可以是本人”說”，別人”說”，聽”說”、據”說”。在此是使用聽說的意思。詳細用法請參考 [進階單元7] 「という」の使い方①https://jp.sonic-learning.com/2012/04/16/%E9%80%B2%E9%9A%8E%E5%96%AE%E5%85%837-%E3%80%8C%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%80%8D%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E2%91%A0/
頭(あたま)と体(からだ)の一部(いちぶ)が見(み)つかって、王(おう)などが頭(あたま)にかぶる冠(かんむり)や耳(みみ)の形(かたち)などがはっきりわかります。
[翻譯]
從找到的頭與身體的一部份，可以清楚的分辦像是國王(法老王)帶著皇冠的頭、還有耳朵的形狀等等。
[解說]
など是用於舉例用的”等等”意思，要翻譯的話，有時也不一定都要把”之類”的字眼翻出來，可以翻成”像是”、”像個”。
像(ぞう)を見(み)つけたエジプトとドイツのチームは、頭(あたま)から足(あし)までの大(おお)きさは８ｍぐらいだろうと言(い)っています。
[翻譯]
找到石像的埃及與德國團隊表示:推測(石像)從頭到腳大約有8公尺長。
[解說]
ドイツ 是德國，德語 Deutschland 音譯的簡稱，漢字寫做獨逸(独逸)。
チームは初(はじ)め、３０００年(ねん)前(まえ)のエジプトの王(おう)、ラムセス２世(せい)の像(ぞう)だと考(かんが)えていました。
[翻譯]
該團隊一開始認為(這石像)是3000年前的古埃及王 Ramesses 2世
しかし、目(め)の周(まわ)りの形(かたち)などを調(しら)べて、別(べつ)の王(おう)かもしれないと言(い)っています。
[翻譯]
但是在調查了(石像)眼睛周圍的形狀等等之後，表示也有可能是別的國王(法老王)。
[解說]
かもしれない 跟前面的だろう都屬於推測或很客氣、客觀的說法。
この像(ぞう)は、カイロにあるエジプト考古学博物館(こうこがくはくぶつかん)でみんなに見(み)せる予定(よてい)です。
[翻譯]
這個石像將預定(移往)至埃及的開羅考古學博物館，供大家參觀。
[解說]
見(み)せる 與みる的差別在於後者是自動詞，主詞的人自己去看。而前者是屬於他動詞，是屬於經過別人、給別人看的意思，例如医者に見せる，是指給醫生看(診察)，而不是真的去看到這位醫生。
沒有留言:
張貼留言