川普94狂，繼禁止7國被反彈，修正之後再度發佈禁6國入境令。
原始網址:
Reddit 英文翻譯網址:
中文相關新聞:
トランプ大統領が新しい命令「６つの国の人を入れない」
[翻譯]
美國總統川普新禁令，禁止六個國家入境
アメリカのトランプ大統領(だいとうりょう)は６日(むいか)、中東(ちゅうとう)とアフリカの６つの国(くに)の人(ひと)をアメリカに入(い)れない新(あたら)しい命令(めいれい)を出(だ)しました。
[翻譯]
美國總統川普在6日發佈新命令，禁止中東與非洲等6個國家人民進入美國境內。
[解說]
出(だ)す的意思很多，意指對事物做出了某事。這裡接上法令的話，可以當成是發行、發佈。
トランプ大統領(だいとうりょう)は今年(ことし)１月(がつ)、中東(ちゅうとう)とアフリカの７つの国(くに)の人(ひと)を入(い)れない命令(めいれい)を出(だ)しましたが、ワシントン州(しゅう)の裁判所(さいばんしょ)はこの命令(めいれい)をやめるように言(い)っていました。
[翻譯]
川普總統於今年1月曾發佈中東與非洲等7個國家入境美國。但華盛頓州的法院聲明暫停這項法令。
[解說]
言(い)っていました 表示說出了什麼話，可用於傳達了某件事情。ように+說話的動詞則屬於間接引用。在新聞中要轉述別人的意見、說法時常使用。請參考: [單元48] 日文中的「ように」 ，注意與直接引用的と的比較。
新(あたら)しい命令(めいれい)では、スーダン、シリア、イラン、リビア、ソマリア、イエメンの人(ひと)を３月(がつ)１６日(にち)から９０日(にち)間(かん)、アメリカに入(い)れないことにしました。
[翻譯]
新的禁令內容為，從3月16日開始的90天內，禁止伊朗、利比亞、索馬利亞、蘇丹、敘利亞與葉門的國民入境。
[解說]
ことにする 表示決定做什麼事情。這裡用於法案的”決定”事項。
そして、６つの国(くに)の人(ひと)でもビザを持(も)っている人(ひと)は入(はい)ることができるようにしました。
[翻譯]
然而，若這6個國家人民已持有簽証，則仍然可以入境。
[解說]
ようにしました原形是ようにする。接なる與する的差別是後者表示有人為介入、意志決定，請參考: 日語檢定N2/N3文法整理（二）よう的用法 http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2n3-jlpt.html。
前(まえ)の命令(めいれい)ではイラクの人(ひと)もアメリカに入(はい)ることができませんでしたが、ビザの審査(しんさ)を厳(きび)しくして、入(はい)ることができるようにしました。
[翻譯]
在之前的禁令中，伊拉克人民不得入境，但現在經過嚴密的審查簽証後，則可以入境。
アメリカ政府(せいふ)は、テロが起(お)こらないようにするためだと説明(せつめい)しました。
[翻譯]
美國政府表示，這是防止恐怖事件的緣故。
しかし人権(じんけん)を守(まも)る活動(かつどう)をしている団体(だんたい)は「イスラム教(きょう)の人(ひと)たちを差別(さべつ)している」と言(い)って反対(はんたい)しています。
[翻譯]
但是人權團體反對，表示”這是對伊斯蘭教教民的偏見”。
[解說]
差別(さべつ) 是區分東西，兩者間做出區別，因此在這裡的解釋為偏見。
沒有留言:
張貼留言