塑膠是難以分解的合成物質，而且不只是可見的大型塑膠製品，經過分解後的微塑膠更是普遍在於海洋中。這些垃圾會被魚之類的海洋生物吃進去，然後再由我們把牠們吃下肚...
原始網址:
中文相關新聞:
話說之前就調查出該湖也有微塑膠的存在了，所以這篇魚類中有微塑膠也不意外了。
湖にいる魚から細かいプラスチックのごみが見つかる
[翻譯]
在湖泊的魚體中發現微塑膠垃圾
[解說]
いる 與ある的差別在於前者以生命體的存在與否，後者則接於無生命的東西。
見つかる，被發現。
海(うみ)や湖(みずうみ)にあるプラスチックのごみは、とても細(こま)かくなって水(みず)の中(なか)にずっと残(のこ)ります。
[翻譯]
海洋和湖泊中存在的塑膠垃圾，一直以來都以極微小的方式存在於水中
[解說]
ととも，非常，極的意思。
プラスチックには体(からだ)に悪(わる)い物質(ぶっしつ)が付(つ)きやすいため、魚(さかな)などがプラスチックを食(た)べると、その魚(さかな)を食(た)べる動物(どうぶつ)や人(ひと)にも悪(わる)い影響(えいきょう)が出(で)る心配(しんぱい)があります。
[翻譯]
塑膠容易附著對(人類)身體不好的物質，魚之類的生物將其吃下，這些魚再被動物與人們吃下肚，就會有不好影響的憂慮產生。
[解說]
体(からだ)是身體、體質的意思，因為塑膠本身存在很多孔洞，故容易吸附重金屬等的有害物質，對人體健康造成影響。
京都大学大学院(きょうとだいがくだいがくいん)のグループは、滋賀県(しがけん)のびわ湖(こ)にいるわかさぎという魚(さかな)３１匹(ぴき)を調(しら)べました。
[翻譯]
京都大學的團隊檢驗了31條在滋賀縣琵琶湖的若細魚。
[解說]
という，表示後面的東西就是前面的所謂的東西。這裡就是稱之為若細魚的魚。
その結果(けっか)、９匹(ひき)の体(からだ)の中(なか)から大(おお)きさが５ｍｍ以下(いか)のプラスチックが平均(へいきん)で１．１個(こ)見(み)つかりました。
[翻譯]
結果發現在9條魚中存在平均1.1個大小為5MM以下的塑膠。
[解說]
つたりました是前面出現過的見つかる的過去形。
グループによると、日本(にっぽん)の湖(みずうみ)の魚(さかな)からプラスチックが見(み)つかったのは初(はじ)めてです。
[翻譯]
據該團隊調查，這是在日本的湖泊中，首次在魚內發現塑膠。
[解說]
によると 是聽聞，常用於新聞中的消息來源。請參考 [進階單元14] 「に～」に関する使い方https://jp.sonic-learning.com/2012/06/04/%E9%80%B2%E9%9A%8E%E5%96%AE%E5%85%8314-%E3%80%8C%E3%81%AB%EF%BD%9E%E3%80%8D%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E3%80%80%E2%91%A1/
グループは「見(み)つかったプラスチックはとても少(すく)ないので、人(ひと)が食(た)べても問題(もんだい)はありません」と言(い)っています。
[翻譯]
該團隊表示”因為發現的塑膠含量很少，所以人類吃了也不會有問題”。
[解說]
ので 表示原因、理由。
しかし、細(こま)かいプラスチックが増(ふ)える心配(しんぱい)があるため、グループは人(ひと)や魚(さかな)に影響(えいきょう)がないか、湖(みずうみ)の周(まわ)りの市(し)と一緒(いっしょ)にこれからも調(しら)べることにしています。
[翻譯]
但是擔心微塑膠含量不斷的增加，團隊為了防止人類與魚類受到影響，將從現在開始一併調查湖泊周邊的市區。
[解說]
ことにする表示決定的事情(接與意志有關的事，與意志無關的話要用ことになる)。這裡因為前面有接これから的從現在開始，所以變形為ことにしています，使用います表示持續會做的事。請參考: 人為意志的應用(4)ことになった、ことにした
http://blog.roodo.com/masaki70/archives/24986264.html
沒有留言:
張貼留言