JLPT 日本語能力試驗


N1 N2 N3 N4 N5
單字
文法
讀解
聽解
考題

2017/3/31

2017.03.28 新しいビジネスのアイデアの大会で日本が１番になる


unifa 2015年推出的 MEEBO 機器人，不曉得是不是獲獎的作品
Starup World Cup 新創企業世界大賽，就是本新聞中提到的比賽，在去年12月也在台灣舉辦了地區選拔，獲勝的是 Jarvish 的智慧型安全帽 http://www.tca.org.tw/tca_news1.php?n=793。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/28

2017.03.27 名古屋城の天守閣を昔のように木で建てることが決まる

身為日本三名城之一的名古屋城，經過戰火其實已經所剩不多，最近又遭受地震更是...
咦?等等，標題不是天守閣嗎，怎麼只講名古屋城了?
原來天守閣只是日本城堡的其中一個建築物，也是最高、最重要、最華麗的一個。層層堆疊的架構各有用處，如下層居住、儲藏，上層瞭望之類的。其中較常觀光到的還有石垣(城牆)、以及櫓(小型防禦城樓)等。日本城堡的結構請參考: http://tw.japan-guide.com/articles/essentials/castles。
不過呢，如今看到名古屋城的天守閣已是鋼筋混凝土重建的，現在則是使用木頭再重建一次。新聞內提到的5年完工時間是指天守閣，完整修復城池的話預計要20年!
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/27

2017.03.24 子どもの番組「セサミストリート」に自閉症のキャラクター



小時候挺不愛看芝麻街的，布偶半夜爬起來多恐佈呀...
透過這一則新聞去查詢才了解這個美國長青兒童節目，不只是做給小朋友看的娛樂，還很注重教育方面的學習。有新題材與新角色時，會先和各方面的專家討論過才推出。題材也非常多元，可以教導小朋友更接受這個多元、真實的世界。
順帶一提，演出布偶的工作人員本身也是有自閉症兒的媽媽。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/24

2017.03.23 日本の政府「ブラジルで問題になった肉は日本に入らない」

黑心不分全世界，這次日本特別聲明巴西”雞肉”暫時進口的原因是因為日本食用雞肉進口大部份就來自巴西。而巴西是多種肉類食品中的出口大國，出問題的可能不只雞肉一種，請關心食安問題的人特別注意肉類進口來源。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/23

2017.03.22 台風の被害があった鍾乳洞がまた観光できるようになる

日本三大名洞之一的龍泉洞，從新聞影片可以看到裡面的地底湖非常清徹透明，難怪在普通版新聞的內容裡，遊客會說像湖水像晴空那樣的漂亮。
所謂的三大名洞是岩手縣的龍泉洞、山口縣的秋芳洞和高知縣的龍河洞。當然日本不只這3個鐘乳石洞，因此還有五大、七大、八大鐘乳石洞 XD
另外鐘乳的由來可參考: 【康熙字典點校拾穗】從鐘乳石，說一說鐘乳這個名字的由來(20130410) http://kangxizidian.blogspot.tw/2013/04/20130410.html。雖然鐘同鍾，但要注意台灣常用”鐘”，而這裡用的日本漢字是”鍾”。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/22

2017.03.21 点字ブロックが世界で初めてできてから５０年

一直等不到星期一的新聞，才發現原來是 3/20 休假呀!日本的放假節日可參考: 日本法定節假日https://www.e-japannavi.com/info/info5.shtml 。

點字 block? 從字義上的”點字”可以推敲出來與盲人有關，加上 block 意指一塊的東西，在台灣就叫做導盲磚，也就是街道旁常見到，有凹凹凸凸的黃色方塊。
原來這是日本發明的。導盲磚分成兩種樣式，直條的用途是引導行走的方向，點狀的用途是警告，例如該轉彎了、要停止之類的。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/18

2017.03.17 プレミアム付き商品券　国の考えと違う使い方があった

什麼? 日本也有消費券，哦不，其實是我們學日本人發放的。不過這裡指的プレミアム付き商品券(超值商品券)不太一樣，是必須花錢去買的，只是比較優惠。例如1萬元可以買到1萬2000元的商品券。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/17

2017.03.16 旅行に来た外国人がどこからどこへ行ったかわかるシステム

可怕哦，天網來啦(早就來臨了吧)~~~
天下沒有白吃的午餐，用了免錢的網路，出賣自己的個資也是能理解的吧。
利用個資做研究時，別忘了像這篇團隊一樣，需要先經過當事人的同意哦。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017.03.15 エジプト　神殿しんでんがあった場所ばしょで大おおきな石いしの像ぞうが見みつかる



本新聞的巨像發現地 Matariya， 曾是古代稱做 Heliopolis 城市。這座城市在上面的摩西的旅程地圖，是位於左方埃及 EGYPT 的 G 與 Y 字樣下方的位置。根據中文新聞”有些學者認為，這裡就是當時摩西帶領以色列人出埃及的地方”，對照此圖來看似乎不在路途中呢?
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/16

2017.03.14 栃木県にある男体山が「活火山」になる予定

活火山，也就是還在活躍的火山，聽起來很危險，但其實定義是距今一萬年間有噴發過的就可以定義為活火山，別怕別怕。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/13

2017.03.13 埼玉県秩父市で春のお祭り　きれいな山車が町を回る

日本祭典相當的多，其中遊行時會出現的一項龐然大物”山車”，是指一種裝飾豪華的花車，依據地域性而有不同的裝飾、名稱。詳請可參閱 WIKI 解釋 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E8%BB%8A。看圖片會比較容易理解，想成是祭祀神明時的花車就對了。其中的種類”屋台”根本就是行動房子，非常華麗!
p.s. 屋台在下述的補充會說明到，其實屋台有船的概念在。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017.03.10 湖にいる魚から細かいプラスチックのごみが見つかる

塑膠是難以分解的合成物質，而且不只是可見的大型塑膠製品，經過分解後的微塑膠更是普遍在於海洋中。這些垃圾會被魚之類的海洋生物吃進去，然後再由我們把牠們吃下肚...
對了，這些微塑膠的”成品”也有直接來自於市面上的柔珠系列清潔品。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/10

2017.03.09 アメリカのニューヨークの駅の中に日本の庭ができる

為宣傳日本觀光所建造的這種簡單庭院，有興趣的人可以搜尋”枯山水”這類融入襌意的日本庭院。
閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017.03.08 インターネットで「炎上えんじょう」があったときのための保険ほけん

被酸民紫爆到影響公司營運嗎? 讓新型保險來保護你。
相比之下，Pokemon GO 的健康保險好像更新潮。

閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/9

2017.03.07 トランプ大統領が新しい命令「６つの国の人を入れない」

川普94狂，繼禁止7國被反彈，修正之後再度發佈禁6國入境令。

閱讀更多 »
沒有留言:
標籤：

2017/3/8

NHK NEWS WEB EASY 從新聞學習日文，訓練閱讀與聽力





NHK NEWS WEB EASY http://www3.nhk.or.jp/news/easy/?utm_int=all_header_menu_easy
是專為日本小學生、中學生以及外國人設的學習網站，
把原本的新聞內容簡單化，於漢字標註讀音，
另提供單字解釋以及附上口說的語音檔。

對進階的使用者而言，可以撥放附加的新聞影片，或是跳到原本的新聞查看。

優點
  • 漢字標音與生字解說
  • 口說語音檔 (將網址後面的.html 改成 .mp3 即可下載)
  • 附新聞影片
接下來的幾天?幾個月，我將練習每天試翻、解說一則新聞，
實作看看是否在各方面能有所進步!

# 自學方法 #

首先看自己懂的多少，再利用下列的工具或網路資源做校正。
大致分為三個步驟
  • 直接聽譯、翻釋。方便聽語音檔時，聽過後寫下日文或翻譯，不方便時，看原文後翻釋。這個階段不會的地方空格下來，也要標註一下不懂的單字或文法。
  • 使用工具修正。可以使用下列工具依序解析文句(jisho.org)、查詢單字(weblio)、文法 ，然後再修整一次文章。
  • 最後參考別人的文章。可以參考Reddit 的英譯，或是尋找相近的中文新聞，比照看看自己翻譯需要做哪些修改。

# 輔助工具 #

日英字典
http://ejje.weblio.jp/
日中字典
http://cjjc.weblio.jp/
能看懂英文的話，建議使用日英字典，列出的解釋會比較全面一點。
如果使用日中字典，最好把例句都看過。

日英字典，可以整個句子
此工具最好用的地方在於結果會區別句子的詞類組成，對於搞不清楚哪些字是獨立的使用者，幫助特別大!
OJAD，輸入句子或文章，列出所有活用形的變化。
http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/ninnitext
經由上述網站拆解後，可以到這網站看該活用形是第幾變化

reddit 英譯
https://www.reddit.com/r/NHKEasyNews/
有機器人每天更新文章，不時會有網友翻成英文

1 則留言:
標籤：

日文學習網站資源一覽

# 教材 #

## 早安日語 ##
由孫寅華老師主講，課程步調較慢，適合沒有壓力的自學族
Hyread 有電子書可借閱 (台北市立圖書館)


## 大家的日本語 ##
非常普遍的材材，屬於教師用教材，較不易自學，
但有非常多的影音教學補充，自學者可搭配使用，尤其推薦出口仁老師的影音教學。
教材1-50課為 初級I至進階II，約等於另一個教材” 新版 中日交流 標準日本語”的初級1-48課
影音教學:



## 大家學標準日本語 ##
出口仁老師主編的另一套app教材，需付費，也有影音教學(需另外付費)，非常推薦手機族試用後再看看是否購買。


## 新版 中日交流 標準日本語 ##
大陸教材，好處是網路可以找到免費資源，但基本上推薦”大家的日本語”或是”大家學標準日本語”。
影音教學




##  日本語の森 ##
由日本人專用 JLPT日語測驗製作的教學影音，適合有基礎聽力的人。
部份課程為英語課程

分級


# 網路資源 #

## 字典 ##

goo 日中、日英
weblio
語源
日英字典，可入輸入整個句子，可以幫助分析句子的成份，還會列出 JLPT分級
OJAD，輸入句子或文章，列出有活用形的變化

## 其他資源 ##
NHK NEWS WEB EASY
簡單而短的新聞，所有漢字附有平假名標示，並且有單字的解釋

發音課程, edx線上課程戶田貴子教授發音課程
需先註冊網站會員後，再 enroll 此課程，才能進入取得影片及其講義

# APP #

## 學習類 ##
上述 NHK NEWS WEB EASY 的 app 版

## 詞典##


沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)