日文自學筆記: 2017.05.22 銀座のデパート「女性と子どもの浴衣をたくさん売りたい」

好幾層的へこ帯綁法教學

說到浴衣，就容易聯想到的場景就是廟會了吧。浴衣與一般和服最大的差別就在於因為在夏天穿的，所以以輕便、涼爽為主。配件、穿著都會比和服簡單許多，請參考: 玥屋和服(玥屋きもの)。

文末提到的軟式的腰帶稱為兵児帯(へこおび)，名稱來源是從古代武士所用的腰帶，因為好綁又簡單，現在也不只用在兒童跟男性上，連女性浴衣也越來越多使用這種腰帶。請參考:兵児帯。

相關連結:

銀座(ぎんざ)のデパート「女性(じょせい)と子(こ)どもの浴衣(ゆかた)をたくさん売(う)りたい」

[翻譯]

銀座的百貨公司表示:想大量販賣女性與小朋友的浴衣。

[解說]

デパート是百貨公司 Department store 的英語音譯簡稱。完整為デパートメントストア。

もうすぐ浴衣(ゆかた)を着(き)る人(ひと)が増(ふ)える季節(きせつ)になります。

[翻譯]

很快就要轉換到穿著浴衣的人增加的季節了。

東京(とうきょう)の銀座(ぎんざ)にあるデパートは、浴衣(ゆかた)の特別(とくべつ)な売(う)り場(ば)を作(つく)りました。

[翻譯]

位於東京銀座的百貨公司，設置了浴衣的特別賣場。

社員(しゃいん)たちが涼(すず)しそうな色(いろ)の浴衣(ゆかた)を着(き)てファッションショーも行(おこな)いました。

[翻譯]

員工們穿著看起來很清爽的顏色的浴衣，舉辦時尚走秀。

[解說]

涼(すず)しそう的原形是すずしい +そう+な。以表式樣態的そう，再加上連接名詞的な而成。請參考: そうな修飾名詞。

ファッションショー是時尚秀 fashion show 的英語音譯。

このデパートは、保育園(ほいくえん)などの行事(ぎょうじ)で子(こ)どもと一緒(いっしょ)に浴衣(ゆかた)を着(き)る人(ひと)が増(ふ)えていると考(かんが)えています。

[翻譯]

這間百貨公司認為，在幼稚園之類的活動中，與小朋友一起穿浴衣的人增加中。

そして、大人(おとな)と同(おな)じ模様(もよう)の子(こ)どもの浴衣(ゆかた)や、子(こ)どもが着(き)やすい浴衣(ゆかた)をたくさん売(う)っています。

[翻譯]

因此，就可以大量販賣與大人(浴衣)一樣圖案的小朋友浴衣或是方便小朋友穿的浴衣。

３歳(さい)の孫(まご)と一緒(いっしょ)に来(き)た女性(じょせい)は「家族(かぞく)で浴衣(ゆかた)を着(き)て花火(はなび)を見(み)に行(い)きたいです」と話(はな)していました。

[翻譯]

與3歲孫子一起前來的女性表示”想跟家人一起穿著浴衣去看煙火”。

銀座(ぎんざ)にある別(べつ)のデパートは、食事(しょくじ)に行(い)くときなど普通(ふつう)の日(ひ)でも着(き)ることができる女性(じょせい)の浴衣(ゆかた)をたくさん用意(ようい)しています。

[翻譯]

位於銀座的另一間百貨公司表示，大量準備了去吃飯時等等，平日也能穿著的女性浴衣。

かたい帯(おび)を上手(じょうず)に結(むす)ぶことができない若(わか)い女性(じょせい)が多(おお)いため、柔(やわ)らかい帯(おび)を去年(きょねん)より３０％増(ふ)やしたと言(い)っています。

[翻譯]

因為有很多女性不是很會綁硬式腰帶的結，軟式腰帶比去年增加了30%。

日文自學筆記