新年的次日(1月2日)天皇都會出來打招呼哦
景點在自助方面的導覽一般都是書面的簡介，或是去現場承租語音導覽。因應現代化，開始有了省人力、省成本的 APP 型導覽工具。
相關連結:
- 中文相關文章: 東京10大必玩景點---皇居參觀指南（附參觀預約方法）
皇居(こうきょ)の建物(たてもの)の歴史(れきし)などを外国語(がいこくご)で説明(せつめい)するアプリ
[翻譯]
可用外國語文介紹皇居建築物的歷史等等的 APP。
[解說]
アプリ是應用程式 application 的英語音譯簡稱，完整音譯為アプリケーション。
東京都(とうきょうと)千代田区(ちよだく)にある皇居(こうきょ)では、歴史(れきし)がある建物(たてもの)などを見(み)たり広(ひろ)い庭(にわ)を散歩(さんぽ)したりすることができます。
[翻譯]
位於東京千代田區的皇居內，能夠邊觀賞歷史建築物，邊散步在寬廣的庭院裡。
[解說]
皇居(こうきょ)に来(く)る外国人(がいこくじん)は増(ふ)えていて、今年(ことし)は４月(がつ)の終(お)わりまでに２万(まん)人(にん)以上(いじょう)が来(き)ました。
[翻譯]
來皇居的外國人增加了，到今年4月底前，有超過2萬以上的人們前來。
[解說]
まで和までに看起來很像，都是到某時間點做後面的動作，但其實意思並不相同。まで通常前面都是配合から，所以表示後面接的動作都在持續進行中。而までに則是單獨使用，有在某時間前瞬間就做完後面的動作，請參考: まで・までに要怎麼分呢。
宮内庁(くないちょう)は、皇居(こうきょ)の建物(たてもの)の歴史(れきし)などを日本語(にほんご)と外国語(がいこくご)で説明(せつめい)するスマートフォンのアプリを作(つく)りました。
[翻譯]
宮內廳製作了一款智慧型手機上的 APP，能以日語和外國語言介紹皇居建築物歷史。
[解說]
スマートフォン是智慧型手機 smart phone 的英語音譯。
外国語(がいこくご)は英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、フランス語(ご)、スペイン語(ご)の５つです。
[翻譯]
外國語言包含了有英語、中文、韓語、法語、西班牙語5種。
[解說]
フランス是法國 France 的法文音譯。之前用的漢字”仏蘭西”已不常用。
スペイン是西班牙 Spain 的英文音譯。西班牙語為España。
アプリの地図(ちず)では皇居(こうきょ)の建物(たてもの)などの番号(ばんごう)が出(で)ます。
[翻譯]
在 APP 的地圖上，會顯示出皇居建築物的號碼。
番号(ばんごう)を選(えら)ぶと、説明(せつめい)を読(よ)んだり聞(き)いたりすることができます。
[翻譯]
選擇號碼後，就能夠邊看、邊聽說明。
昔(むかし)、天皇(てんのう)が住(す)んでいた京都(きょうと)の御所(ごしょ)の建物(たてもの)などの説明(せつめい)もあります。
[翻譯]
也會說明以前天皇住過的京都御所建築物。
[解說]
京都後所這個舊皇居位於日本京都府京都市上京區。
このアプリは無料(むりょう)で、インターネットでスマートフォンに入(い)れることができます。
[翻譯]
這個 APP 是免費的，能夠用網路在智慧型手機上裝入。
皇居(こうきょ)に来(き)ていたインド人(じん)の男性(だんせい)は「皇居(こうきょ)をよく知(し)るためにはとても使(つか)いやすいアプリだと思(おも)います」と話(はな)していました。
[翻譯]
來皇居的印度男生表示:我覺得這是一個非常好使用的 APP，因為能夠更了解皇居。
[解說]
ていた是ている的過去式。ている用於表示動作的持續進行或狀態。ていた則表示”過去當時”的動作進行或狀態。額外的用法則是說話者有見到該場景，把視點著重在當時發生的狀況。請參考:日文文法教室(～ていた)用法深入解析。
インド是 indo 的拉丁語音譯。在英語是 india(インディア)。
沒有留言:
張貼留言