2017.05.31 たばこが原因で１年に７００万人以上が亡くなっている

香菸和其他違禁品一樣人人喊打，可是為什麼禁毒品而不禁香菸呢?

網路上的答案都是香菸的稅金高到嚇人，所以是國家的重要收入之一。而且比起毒品、槍技來說，立即的危害性沒那麼高，這樣說來好像也有幾分道理，但卻賠了未來呢。

明知吸烟有害健康，为什么各国不禁止销售香烟？

相關連結:

• 原始網址: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011000881000/k10011000881000.html
• Reddit 英文翻譯網址:  https://www.reddit.com/r/NHKEasyNews/comments/6ed9ro/05312017_たばこが原因で１年に７００万人以上が亡くなっている/
• 中文相關文章:世界無菸日！WHO：每年菸害殺700萬人

---

たばこが原因(げんいん)で１年(ねん)に７００万(まん)人(にん)以上(いじょう)が亡(な)くなっている

[翻譯]

每年有超過700萬人因為香菸而死亡。

[解說]

“が原因で”的句型是 [名詞+が+原因+で ]，意思是因為名詞的關係而造成後述的事情，用在有因果關係的句子上。請注意與表示目的的ために不同。請參考: due to ～　～が原因で，～のせいで 。

５月(がつ)３１日(にち)は、ＷＨＯがみんなに禁煙(きんえん)してほしいと考(かんが)えて決(き)めた「世界禁煙(せかいきんえん)デー」です。

[翻譯]

5月31日是世界衛生組職希望大家禁菸而定下的世界禁煙日。

[解說]

WHO 是 World Health Organization 世界衛生組織的縮寫。

デー 是日期 Day 的英語音譯。

ＷＨＯによると、たばこを吸(す)っている人(ひと)は世界(せかい)に１０億(おく)人(にん)ぐらいいます。

[翻譯]

據世界衛生組織指出，世界上吸菸的人口大約有10億人 。

[解說]

によると 是聽聞，常用於新聞中的消息來源。請參考 [進階單元14] 「に～」に関する使い方。

そして、たばこが原因(げんいん)で１年(ねん)に７００万(まん)人(にん)以上(いじょう)が亡(な)くなっています。

[翻譯]

而且，每年有700萬人以上因為香菸而死亡 。

この中(なか)の８９万(まん)人(にん)はたばこを吸(す)わない人(ひと)ですが、ほかの人(ひと)のたばこの煙(けむり)が原因(げんいん)で亡(な)くなっています。

[翻譯]

在這之中有89萬人雖然不吸菸，卻因為他人的菸害而死亡。

ＷＨＯは、たばこが原因(げんいん)で１年(ねん)に１５５兆(ちょう)円(えん)以上(いじょう)経済(けいざい)にマイナスがあると計算(けいさん)しています。

[翻譯]

世界衛生組織計算，因為香菸每年會造成經濟上超過155兆日元的損失。

[解說]

マイナス 是是負數、減少 minus 的英語音譯

病気(びょうき)になってお金(かね)などがかかるためです。

[翻譯]

(這些損失是)因為生病要花費金錢的關係。

貧(まず)しい家庭(かてい)では、たばこを買(か)うために食事(しょくじ)や教育(きょういく)などに使(つか)うお金(かね)が少(すく)なくなって、もっと貧(まず)しくなっていると言(い)っています。

[翻譯]

(世界衛生組織)也指出在貧困的家庭裡，因為要買香菸而在食物或教育上等等減少了使用的金錢，會變得更加貧困。

ＷＨＯは世界(せかい)の国(くに)に、たばこの税金(ぜいきん)を高(たか)くしたり、広告(こうこく)をやめたりするように言(い)っています。

[翻譯]

世界衛生組織呼籲世界各國提高香菸的稅金或是禁止(香菸)廣告。

[解說]

たり用於舉例，請參考: 「〜たり〜たりします」的完整介紹 http://reader.roodo.com/masaki70/archives/57863768.html。