這場發生在演唱會上的爆炸事件，由於演唱者是時下年輕人的偶像，因此傷亡的年齡層也非常低。
R.I.P.
相關連結:
- 中文相關文章: 演唱會後爆炸案：曼徹斯特體育館疑遭恐攻，22死59傷
イギリスのコンサート会場(かいじょう)の近(ちか)くで爆発(ばくはつ) ２２人(にん)が亡(な)くなる
[翻譯]
英國的演唱會會場附近發生爆炸，22人死亡。
[解說]
イギリス是從古葡萄語 Inglez 來的音譯，意指英國。片假名常用於外來語當中，不過隨時代背景的不同，在日本早期的時候也有用漢字音譯或平假名表示，如這裡的イギリス的漢字為”英吉利”。請參考: 日語之葡萄牙語借詞。
コンサート是演唱會 concert 的英語音譯。
イギリスのマンチェスターで２２日(にち)の午後(ごご)１０時半(じはん)ごろ、コンサート会場(かいじょう)の近(ちか)くで爆発(ばくはつ)がありました。
[翻譯]
英國曼徹斯特在22號晚上10點半左右，在演唱會會場的附近發生爆炸。
[解說]
マンチェスター是地名曼徹斯特 Manchester的英語音譯。
警察(けいさつ)によると、２３日(にち)の朝(あさ)までに２２人(にん)が亡(な)くなって、５０人(にん)ぐらいがけがをしました。
[翻譯]
根據警察指出，到23號早上為止，有22人死亡、50人左右受傷。
[解說]
会場(かいじょう)ではアメリカ人(じん)の歌手(かしゅ)のアリアナ・グランデさんがコンサートをしていました。
[翻譯]
當時在會場裡面，美國歌手 Ariana Grande 正在舉辦演唱會。
[解說]
アリアナ・グランデ是英國演員、歌手 Ariana Grande的英語音譯。
グランデさんは、けがをしていません。
[翻譯]
Ariana Grande 沒有受傷。
会場(かいじょう)の会社(かいしゃ)は、コンサートが終(お)わって客(きゃく)が帰(かえ)ろうとしているときに、会場(かいじょう)の外(そと)で爆発(ばくはつ)があったと言(い)っています。
[翻譯]
會場的廠商表示，在演唱會結束，觀眾正要回家的時候，在會場外面發生了爆炸。
[解說]
として的用法相當多，一般表示”做為”、” 身為”解釋。廣意來說是以前面接的人事物的立場之意。但這裡卻不一樣，是表示試圖做某動作的句型 [動詞意向形+とする] 。請參考:「〜として」的用法（ｎ１，ｎ２）。
会場(かいじょう)にいた人(ひと)は「みんな走(はし)ったり叫(さけ)んだりしながら急(いそ)いで会場(かいじょう)から出(で)ようとしていました」などと話(はな)していました。
[翻譯]
當時在會場的人表示”大家邊跑邊喊叫的同時，急忙的試圖逃出會場”。
[解說]
警察(けいさつ)はテロだと考(かんが)えて調(しら)べています。
[翻譯]
警察認為是恐怖攻擊而進行調查中。
[解說]
テロ是恐怖主義 Terrorism 的英語音譯簡稱，完整音譯為テロリズム。テロ也可以指因恐怖主義而引起的攻擊事件。
沒有留言:
張貼留言