NHK NEWS WEB EASY 從新聞學習日文，訓練閱讀與聽力

NHK NEWS WEB EASY http://www3.nhk.or.jp/news/easy/?utm_int=all_header_menu_easy
是專為日本小學生、中學生以及外國人設的學習網站，
把原本的新聞內容簡單化，於漢字標註讀音，
另提供單字解釋以及附上口說的語音檔。

對進階的使用者而言，可以撥放附加的新聞影片，或是跳到原本的新聞查看。

優點

• 漢字標音與生字解說
• 口說語音檔 (將網址後面的.html 改成 .mp3 即可下載)
• 附新聞影片

接下來的幾天?幾個月，我將練習每天試翻、解說一則新聞，
實作看看是否在各方面能有所進步!

# 自學方法 #

首先看自己懂的多少，再利用下列的工具或網路資源做校正。
大致分為三個步驟

• 直接聽譯、翻釋。方便聽語音檔時，聽過後寫下日文或翻譯，不方便時，看原文後翻釋。這個階段不會的地方空格下來，也要標註一下不懂的單字或文法。
• 使用工具修正。可以使用下列工具依序解析文句(jisho.org)、查詢單字(weblio)、文法 ，然後再修整一次文章。
• 最後參考別人的文章。可以參考Reddit 的英譯，或是尋找相近的中文新聞，比照看看自己翻譯需要做哪些修改。

# 輔助工具 #

日英字典
http://ejje.weblio.jp/
日中字典
http://cjjc.weblio.jp/
能看懂英文的話，建議使用日英字典，列出的解釋會比較全面一點。
如果使用日中字典，最好把例句都看過。

日英字典，可以整個句子

http://jisho.org

此工具最好用的地方在於結果會區別句子的詞類組成，對於搞不清楚哪些字是獨立的使用者，幫助特別大!

OJAD，輸入句子或文章，列出所有活用形的變化。

http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/ninnitext
經由上述網站拆解後，可以到這網站看該活用形是第幾變化

reddit 英譯
https://www.reddit.com/r/NHKEasyNews/
有機器人每天更新文章，不時會有網友翻成英文