[慣用句] 足を向けて寝られない (把腳對著別人就睡不著?)

慣用句: 
足を向けて寝られない

意思:
懷著感恩的心情

解說:
「足を向ける」把腳向著別人。「寝られない」是「ねる」的受身形表示尊敬再加上否定形。
整句的原意是指把腳對著你就睡不著。因為在日本睡覺時把腳朝著對方是很不禮貌的，所以對尊敬的人都不會這樣做，因此引申為對對方懷著十分感恩的心情的意思。

參考:
『足(脚)』中的文化
http://confucius-institute-magazine.com/revistas/japones2/files/assets/common/downloads/publication.pdf
足向けて寝るな
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1260921.html

[資源] Anki 字庫

以下字庫裡的解說皆為英文:

• 文法
• JLPT Grammar from Jtest4you https://ankiweb.net/shared/info/1696628291: 素材由 Jtust4you 網站而來，範圍為 JLPT N1-N5，含例句 、無發音。
• 漢字
• All in One Kanji Deck (Heisig's RTK Order, 6th edition) https://ankiweb.net/shared/info/1862058740: 3000多筆詳細的漢字解說，無發音 文法
• 單字
• NihongoShark.com Pre-Loaded Vocabulary Deck https://ankiweb.net/shared/info/174064441: 素材由 core 2000而來，有發音、圖片、例句)。極力推薦!
• Core 2k/6k Optimized Japanese Vocabulary with Sound Part 01 https://ankiweb.net/shared/info/1880390099: 素材由 core 6000 而來。編排與core 2000 稍有不同，正面為填空式的例句。
• part 2 https://ankiweb.net/shared/info/1678635361
• part 3 https://ankiweb.net/shared/info/764667979

Core 6000 https://drive.google.com/file/d/0B008DLyGd-uAdWRnWkUzWW8wOFE/view: 與上一個系列相同，只是拿掉圖片，保有發音、例句、例句發音